Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

fermer les paupières

  • 1 fermer les paupières

    fermer les paupières
    gaan slapen, inslapen 〈 ook figuurlijk〉; sterven

    Dictionnaire français-néerlandais > fermer les paupières

  • 2 fermer les paupières à qn.

    fermer les paupières à qn.

    Dictionnaire français-néerlandais > fermer les paupières à qn.

  • 3 fermer les paupières

    fermer les paupières
    zavřít oči
    usnout navždy
    usnout

    Dictionnaire français-tchèque > fermer les paupières

  • 4 fermer les paupières à

    гл.
    общ. (...) закрыть глаза (покойнику)

    Французско-русский универсальный словарь > fermer les paupières à

  • 5 fermer la paupière à qn

    (fermer la paupière [или les paupières] à qn)
    закрыть глаза ( умершему); быть около умирающего до последней минуты

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer la paupière à qn

  • 6 fermer

    vt.
    1. закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►; затворя́ть/затвори́ть ◄-'ит, pp. aussi -ë-► (porte, etc.); захло́пывать/захло́пнуть (bruyamment); прикрыва́ть/прикры́ть, притво́рять/притвори́ть, прихло́пывать/прихло́пнуть ║ запира́ть/запере́ть* (à clef, etc.);

    fermer la porte (la fenêtre, les volets) — закры́ть дверь (окно́, ста́вни);

    fermer la porte à clef (au verrou) — запере́ть <закры́ть> дверь на ключ (на засо́в); fermer la porte à double tour — запере́ть <закры́ть> дверь на два оборо́та [ключа́]; fermer la porte au nez de qn. — захло́пнуть дверь пе́ред но́сом [у] кого́-л.; fermer sa porte à qn. — перестава́ть/переста́ть принима́ть кого́-л.; fermer la porte à la négociation — прегражда́ть/прегради́ть путь к перегово́рам; le magasin ferme [ses portes] — магази́н закрыва́ется; fermer une boîte (un robinet) — закры́ть коро́бку (кран)
    ║ ( par déplacement) закрыва́ть, задвига́ть/задви́нуть;

    fermer le tiroir — закры́ть <задви́нуть> я́щик;

    fermer le verrou — задви́нуть засо́в; fermer les rideaux — задви́нуть (↑задёргивать/задёрнуть, закры́ть) занаве́ски
    ║ (en repliant) закрыва́ть, скла́дывать/сложи́ть;

    fermer son parapluie (couteau, éventail) — закры́ть <сложи́ть> зонт (нож, ве́ер)

    ║ ( canalisation) выключа́ть/вы́ключить;

    fermer l'eau (le gaz, l'électricité, la radio) — выключа́ть во́ду (газ, электри́чество, ра́дио)

    ║ ( parties du corps) закрыва́ть, сжима́ть /сжать (en serrant l'une contre l'autre);

    fermer les yeux (les paupières) — закры́ть <смыка́ть/сомкну́ть, смежа́ть/смежи́ть> глаза́ (ве́ки);

    fermer la bouche — закры́ть рот; fermer la bouche avec sa main — зажи́мать /зажа́ть [себе́] (en serrant) — рот ладо́нью; ferme ta bouche (boîte, gueule)!, la fermel pop. — заткни́сь!; заткни́ гло́тку!; fermer les yeux sur qch. — закрыва́ть глаза́ <смотре́ть ipf. сквозь па́льцы> на что-л., попусти́тельствовать ipf. чему́-л.; fermer la main (le poing) — сжать ру́ку (кула́к); fermer l'oreille à qcn — не хоте́ть ipf. слу́шать что-л.; не ве́рить/не пове́рить чему́-л.
    2. (terminer, arrêter l'activité) закрыва́ть; прекраща́ть/прекрати́ть ◄-щу►; заключа́ть/заключи́ть, зака́нчивать/зако́нчить;

    fermer le débat — прекрати́ть пре́ния;

    fermer la marche — замыка́ть/замкну́ть ше́ствие; fermer la parenthèse (les guillemets) — закры́ть ско́бки (кавы́чки); fermer une entreprise — закры́ть предприя́тие
    ║ fig. fam.:

    fermer boutique — закры́ть ла́вочку; прикрыва́ть /прикры́ть де́ло

    3. (barrer, boucher) закрыва́ть, загора́живать/ загороди́ть*, загражда́ть/загради́ть ◄pp. -жд-►, прегражда́ть/прегради́ть;

    fermer les frontières — закры́ть грани́цы;

    fermer l'horizon — закры́ть <заслоня́ть/заслони́ть> горизо́нт; fermer l'accès de — закры́ть <прегради́ть> до́ступ в (+ A); fermer la voie — прегради́ть путь; fermer le passage — закры́ть <загороди́ть, загради́ть> прохо́д
    ║ fam. (enfermer) запира́ть/запере́ть* neutre;

    fermer les vaches à l'étable — запере́ть коро́в в коро́вник[е]

    ■ vi. закрыва́ться; запира́ться;

    le magasin ferme à 6 heures — магази́н закрыва́ется в шесть [часо́в];

    le tiroir ferme mal — я́щик пло́хо закрыва́ется <запира́ется>; les musées ferment le mardi — по вто́рникам музе́и закры́ты
    ■ vpr.
    - se fermer:

    Dictionnaire français-russe de type actif > fermer

  • 7 paupière

    f ве́ко ◄pl. -'и, -век►;

    j'ai les paupières qui battent — у меня́ подёргиваются ве́ки;

    battre des paupières — морга́ть ipf. [глаза́ми]; cligner des paupières — мига́ть/мигну́ть [глаза́ми]; fermer la (les) paupière(s) — смежа́ть/смежи́ть littér. ве́ки, закрыва́ть/закры́ть глаза́; умира́ть/умере́ть; fermer les paupières à qn. — закры́ть глаза́ [поко́йнику]; j'ai les paupières lourdes — у меня́ слипа́ются глаза́; ∑ ве́ки у меня́ отяжеле́ли [от сна]

    Dictionnaire français-russe de type actif > paupière

  • 8 paupière

    f
    fermer la paupière [les paupières] — 1) уснуть, смежить веки 2) умереть
    ouvrir la paupière [les paupières] — открыть глаза, проснуться
    abaisser [fermer] les paupières à... — закрыть глаза ( покойнику)

    БФРС > paupière

  • 9 paupière

    [popjɛʀ]
    Nom féminin pálpebra feminino
    * * *
    paupière popjɛʀ]
    nome feminino
    ANATOMIA pálpebra
    cligner des paupières
    pestanejar
    fermer les paupières
    fechar os olhos
    ouvrir les paupières
    acordar
    sombra

    Dicionário Francês-Português > paupière

  • 10 paupière

    paupière [poopjer]
    〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1    fermer les paupières • gaan slapen, inslapen 〈 ook figuurlijk〉; sterven
          fermer les paupières à qn. • iemand de ogen sluiten
    f

    Dictionnaire français-néerlandais > paupière

  • 11 paupière

    n f
    جفن ['ӡafn] m
    ◊

    ouvrir / fermer les paupières — أفاق، نام، احتضر، رمش

    * * *
    n f
    جفن ['ӡafn] m
    ◊

    ouvrir / fermer les paupières — أفاق، نام، احتضر، رمش

    Dictionnaire Français-Arabe mini > paupière

  • 12 paupière

    paupière [popjεʀ]
    feminine noun
    * * *
    popjɛʀ
    nom féminin eyelid
    * * *
    popjɛʀ nf
    * * *
    paupière nf eyelid; paupière inférieure/supérieure lower/upper eyelid; battre des paupières to flutter one's eyelashes; fermer les paupières lit to close one's eyes; fig ( mourir) to pass on ou away.
    [popjɛr] nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > paupière

  • 13 закрыть глаза

    v
    gener. abaisser les paupières à(...) (покойнику), fermer les paupières à(...) (покойнику)

    Dictionnaire russe-français universel > закрыть глаза

  • 14 paupière

    f. (bas lat. palpetra, class. palpebra) анат. клепач. Ќ fermer la paupière заспивам, склопям очи; abaisser, fermer les paupières а un mourant затварям очи на умрял; ouvrir la paupière събуждам се.

    Dictionnaire français-bulgare > paupière

  • 15 usnout

    usnout
    s’assoupir
    fermer les paupières
    s’endormir

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > usnout

  • 16 usnout navždy

    usnout navždy
    fermer les paupières

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > usnout navždy

  • 17 zavřít oči

    zavřít oči
    fermer les paupières

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > zavřít oči

  • 18 paupière

    n f
    gözkapağı
    ◊

    ouvrir / fermer les paupières — gözkapaklarını açmak

    Dictionnaire Français-Turc > paupière

  • 19 IXMOTZOLOA

    îxmotzoloa > îxmotzoloh.
    *\IXMOTZOLOA v.i., fermer à demi les paupières.
    " ayac huel oncochiya onihcopiya onmîxpiquiya onîxmotzoloaya ", aucun ne pouvait dormir, fermer, clore les yeux (ou même) les fermer à demi - none (of them) could sleep, or close, shut, or (even) half-close their eyes. Est dit des enfants à l'occasion de la ligature des années. Sah7,27.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXMOTZOLOA

  • 20 paupière

    nf. pôpyére (Albanais.001, Saxel.002), peupîre (Annecy.DES.) ; jû < oeil> dce. (Albanais) ; serecho < sourcil> (Arvillard). - E.: Guigner, Papilloter.
    A1) v., battre des paupières: shalenâ < faire des éclairs> vi. (002).
    A2) fermer /// baisser paupière les paupières // les yeux: fromâ /// béssî paupière lô jû (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > paupière

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Fermer les paupières — ● Fermer les paupières s endormir …   Encyclopédie Universelle

  • Fermer les paupières à quelqu'un — ● Fermer les paupières à quelqu un abaisser ses paupières après sa mort …   Encyclopédie Universelle

  • fermer — [ fɛrme ] v. <conjug. : 1> • 1080 « fixer, attacher »; lat. firmare « rendre ferme », de firmus I ♦ V. tr. 1 ♦ Appliquer (une partie mobile) de manière à boucher un passage, une ouverture. Fermer une porte, la porte. « Et quand viendra l… …   Encyclopédie Universelle

  • Cligner les yeux, les paupières — ● Cligner les yeux, les paupières les fermer à demi pour mieux distinguer en diminuant le champ visuel …   Encyclopédie Universelle

  • fermer — (fèr mé) v. a. 1°   Arrêter, fixer. C est le sens propre de ce verbe conservé seulement dans ce terme de navigation : fermer un bateau, l arrêter ou l attacher ; et dans ce terme de droit coutumier : rendre le témoignage appelé ferme ; et dans ce …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FERMER — v. a. Clore ce qui est ouvert, en boucher l entrée ou l ouverture avec une porte, un couvercle, une trappe, etc. Fermer une chambre. Fermer une armoire, un secrétaire, une malle. Fermer une boîte. Fermer une cour. Fermer une boutique. On dit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FERMER — v. tr. Clore ce qui était ouvert par une porte, un couvercle, une trappe, etc. Fermer une chambre. Fermer une armoire, un secrétaire, une malle. Fermer une boîte. Fermer une cour. Par extension, il signifie Clore un édifice, un établissement, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Les fantômes de Poudlard — Personnages secondaires de l’univers de Harry Potter Les personnages secondaires de la saga Harry Potter, écrite par l écrivaine J. K. Rowling, sont nombreux et ont un rôle bien défini. Si certains sont étudiants ou professeurs, d autres sont… …   Wikipédia en Français

  • paupière — [ popjɛr ] n. f. • XIVe; palpere 1120; bas lat. palpetra, class. palpebra ♦ Chacune des parties mobiles (voiles musculo membraneux) qui recouvrent et protègent la partie antérieure de l œil. Paupière supérieure, inférieure. Muscles des paupières …   Encyclopédie Universelle

  • paupière — (pô piè r ) s. f. 1°   Nom donné à deux voiles membraneux qui, en se rapprochant l un de l autre, couvrent entièrement les yeux, qu ils mettent à l abri d une clarté trop vive ou de l action des corps extérieurs. •   D un rouge brun sa paupière… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Acuvue — Lentilles de contact Verres de contact posés avec la face concave vers le haut …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»